miércoles, 2 de noviembre de 2011

Presentan en la ONU la serie América Entretejida

América Entretejida - The Voyager's Logbook, Nueva York, Naciones Unidas -ONU–. Jueves, Octubre 27 de 2011.

En la sede de Naciones Unidas en Nueva York  ha sido presentada la serie multimedia
América Entretejida, que realicé para el Departamento Latinoamericano de Radio Nederland. El colombiano Gustavo Carvajal, promotor cultural del proyecto y coprotagonista de esta producción en audio y video, dictó la conferencia titulada: América Entretejida – La Bitácora del Viajero.


Esta presentación responde a una invitación hecha por el departamento 'The Spanish Programme at the UN Language & Communications Programme' para hablar de esta experiencia cultural en movimiento en la que participan tres comunidades de tejedores tradicionales, un periodista, un Chasqui (mensajero inca) y las historias de su viaje.

"Es un sueño de 10.113 Millas, que fue la distancia que recorrí en nuestro viaje", dice Gustavo al reseñar esta experiencia de mostrar la serie en la ONU.
La presentación incluyó la proyección de un video con la letra de la canción 'Llévame en tus alas', compuesta especialmente para la serie por Marta Gómez. Mientras la cantaba en español, en la parte superior de la pantalla apareció una versión de toda la letra en inglés, y en la inferior la traducción en Quechua de los coros.

La ONU realizó el sub-titulaje en inglés del episodio 3, 'Tiñe La Esperanza', a fin de proyectarlo haciendo par con la presentación también en inglés .

4 comentarios :

  1. Muchas felicidades Juan Carlos. Es realmente una serie sublime. El poder de la palabra acompañada de imágenes igualmente poderosas.

    ResponderEliminar
  2. Felicidades. Usted es de los que prestigian la radio.

    ResponderEliminar
  3. Enhorabuena Juan Carlos. Es un premio a la labor de rastrear la realidad social en lo más recóndito del orbe, el solo hecho de que el referente de tu trabajo en la radio esté en el punto de mira de este mundo desde la perspectiva de Naciones Unidas. Tu trabajo cuenta y es lo que más agrada a quienes te conocemos y admiramos. Que podamos seguir contando por mucho tiempo con esa manera de tejer la vida cada vez que te lanzas a un lugar remoto.

    ResponderEliminar
  4. Gracias a todos por ss comentarios y felicitaciones. Como expresé en Facebook, la producción de esta serie ha sido una de las experiencias más hermosas en el arte de hacer radio, esta vez con la imagen como complemento. Agradezco también el entusiasmo del promotor cultural colombiano Gustavo Carbajal, por confiarme este proyecto que él acunó.

    ResponderEliminar

Opine sobre este tema:

Serie Transmedia 'América Entretejida'

Voces

Voces es un programa semanal que produje durante 12 años en Radio Nederland, la emisora mundial de Holanda. Este y todos los demás espacios de RN, excepto La Matinal, se dejaron de emitir el 29 de junio del 2012 como parte de la reorganización de la emisora, que ahora apuesta por menos radio y más redes sociales.
En Voces presté atención a los temas relacionados con la multicultura y la convivencia.
Pulse aquí para escuchar la emisión de despedida. Y siga este otro enlace para escuchar las restantes emisiones.